Bagikuy
I wanted to learn.
I wanted you to tell me if you have any recommended bakery in mind.
Wait, I...
I like you, Aki-san.
So, until you become fully qualified,
I think we're better off this way, for now.
If that so, I want to be fully qualified as soon as possible!
My mom said she wanted to see her grandchild's face quickly.
If possible, I still want only the 2 of us here.
We have a better relationship after we broke up.
I want us to face each other properly.
You only see me, right? That's okay, then.
Only me,
I'm going around in circles. Keep going around without any progress!
What's wrong Rieko-san?
- Rieko-san! - Call an ambulance!
Hang in there Rieko-san!
- Aki-kun, Yama-chan. - Manager..
Thank you for calling us, How is Rieko?
Hello.
Is that so...
Alright then, I hope you and Marie-san are not overdoing it.
Was that our manager?
He said...
He lost his first grandchild.
Aki-san...
I'm fine.
But...
I'm thinking about what can I do for them.
The distance between Aki-san and me,
Suddenly gets farther..
What is it,
That I can do for them?
Subtitle by bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino
English Subtitle by eveychooey
I thought manager was gonna take a few days off.
- Is he alright? - Don't worry.
He can't support other people if he's not strong himself, right?
Aki-san, you're strong...
Here, Yamashiro,
Bring these to the customers.
Okay!
Doctor wants to..
Check on you a little more, so you'll be staying here for a few more days. - Okay.
Has Yosuke-san called you?
He said he couldn't leave his work at the moment.
He'll be coming here next week. - Next week?
In this kind of situation, he should apply for a leave .
It's okay. I don't want to trouble him by making him abandon his work to come here.
Can I..
Stay with you for the time being?
Of course.
No need to be that formal to your parent.
You don't need to think about anything now
Just take a good rest at home.
Thank you.
- Aki-san. - What?
About Angel Baby bread,
Let's just continue making it. - Eh?
Not as a congratulatory bread, but as our get-well "letter".
We could fill it with "please get well soon" thoughts for her.
Let's just give this present to Rieko-san.
Let's surprise her by its deliciousness!
You're right.
Let's arrange it a bit!
Aki-san, if you need anything, just tell me.
- I'll supply them all. - Okay.
Whoa Michiru-chan, long time no see.
Let's have a cup of tea!
We also have your favorite dango here~
Crane grandpa, Turtle grandpa, I actually have a favor to ask.
What's going on?
If it's Michiru-chan who asks me, I will listen to your request.
Can I practice here?
Eh!?
I want to learn about handling leather material from scratch, once more
I can't?
Of course you can!
If it's you, Michiru-chan, you're always welcome here.
Thank you! That's great.
Having people who understand my situation is enough for me!
I want to make bags that I like!
You live alone?
I was told to go back to my parents' this year.
I think living alone is more comfortable.
- Yamato-san, you live alone? - Yes.
Whom are you living with there, actually?
Why are you having that kind of thoughts?
Well, you've never invited me there, even for once.
My place is not suitable for women.
It's dreary, the bed is also small.
I'm fine with that.
- You want to go to my place? - Yes.
Why?
Is there a reason for you to feel worried If I come?
Oops, I've been examining him since earlier.
Somehow~ I was just saying it unconsciously.
It's a sweet but somehow also a tense relationship.
I hope it doesn't break.
I hope this time would work out well!
Whooa I'm so tired.
Takashi-san, have a sit, I'm going to make tea now.
Okay, thank you
I wish I didn't have to come to the reunion in Tokyo.
- I'm sorry Emi-san. - Ah it's okay.
Mother, thank you so much for all the veggies you've sent.
Really? I thought I was just troubling you with that.
Not at all. It has helped me a lot.
How's everybody there?
They're all fine.
Takuya-kun has just got a child.
Here it is!
He's so cute~
It's a boy. His brother was really happy to find out.
We've been talking about how good it would be to have a baby boy, too, right?
Right.. Here is your drink.
Raising children in the countryside, huh? I feel envious~
Takashi-san is feeling that way?
- Isn't it good if you can go back, too? - That's kinda true.
Eh? This is the first time I heard it.
Mom, you look a bit exhausted. Just stay here for a while.
- You're right. - I've never heard about that also.
Today was so hectic~
Eh? You're home already?
Where were you going?
- I made dinner for your dad. - Eh?
Why don't you just go back for good?
I won't go back until he asks me to come home himself.
Are you a child or something?
If you keep being stubborn like this, you won't be coming home any time soon.
You want me to ask him instead?
No, thanks!
If he's not saying it himself, it will be pointless, right?
Tsk..
Hello, I already bought the blueberries and the blackberries.
Now I'm on my way there.
Sorry, for disturbing your break time.
No problem. This is my idea, after all.
All right.
It's done!
So cute~! I love every part of this bag!
Aniki!
- Why are you such in a hurry? - I have a news! Really really big news!
I'm going to interview Chelsea Nicole!
- Chelsea? That Hollywood actress? - Yes!
She's coming here to promote her movie!
- That's amazing! - And then,
I thought of giving her a little present when I'm interviewing her later.
I found out she is a bag collector! Really?
Can you make one for her?
Can you? - Yes. For when?
- Tomorrow! - Owh, tomorrow is a bit...
You don't have any stock?
I don't know.. I'm not sure with what I have here..
Ha! I originally made this one for myself. You okay with this?
May I? Somehow I feel bad to you.
I honestly feel a bit regretful,
But, if it's your request, then....
Thank you very much! I'm so glad! I'm indebted to you!
- Do your best. - Okay.
- The ingredients are complete! - Yosh,
We're making it after the shop closed. - Okay.
What are you guys gonna do?
Tsubata, you don't have to know.
Whoa you two! What were you guys talking about?
Hey Tsubata-kun,
Between blackberries and blueberries, which one do you prefer?
Eh?
Between the two, I'd prefer blackberries.
With plain custard, or fresh cream?
- Plain custard! - I'd prefer that, too..
We're getting along well, right?
My birthday is..
On June 22nd.
But I already have a girlfriend!
She's gone..
- We didn't get as much new information as we expected, right. - Right.
- I'll be going home from here. - I'm going back to the office.
Then, can you summarize the materials for the presentation?
Understood.
Ah, sorry Mam. You can go ahead without me.
Really? Good work today.
Do you have any plan today?
I have a never-ending work~
Want to go to my place?
Eh!?
It's a bit tasteless..
But, this kind of taste is healthier...
Takashi likes it a bit strong, you know~
We made too many of his favorite food.
- Emi-san. - Yes?
It's about a child..
I alredy had a proper talk about that with Takashi-san..
Do you have any thoughts regarding that?
Eh?
You always agree with other people's opinion.
Aren't you tired from doing that every single time?
But, mother, don't you want to...
I don't want it that much.
My over-40-year-old son is able to get married with a nice person like you,
I already thank God for that.
Tomorrow,
I'll be going home.
- Come on in. - Excuse me~
It really is a dreary room.
I told you~
I don't hide anyone here.
Don't say, I'm the first woman that you invite here?
Yes.
Satisfied?
- Yes. - Okay.
Here.
It's still warm.
Thank you.
It smells good. What is this?
Tea mixed with Brandy.
Whoa..
So goood!
Right?
I've never met a guy who makes me this kind of thing,
After sex.
If I keep staying here like this, I will only bother you~
You're not bothering me at all...
Yamato-san..
You're not really attached to people or things, right?
Eh?
If I'm attached to you, will it annoy you?
It's not that,
I just don't like people being inquisitive about me.
You don't have any plan to get remarried?
No.
I've failed once, so, I think it's just not suitable for me.
Then, what about us? Where are we going next?
We're having fun like now is not enough?
No, I'm happy.
Is this one good?
Yes.
Yosh, it's done!
Somehow, I feel bad to eat it, right?
The decoration is better than the previous one.
Right? I also thought that way.
That means, the previous one was awful.
But, I've made some improvements, right?
Did you just praise me?
Right, right. Good job this time!
Yeaay~! My mentor praised me~
Are you a kid or something?
Hello.
Rieko?
I'm sorry but, can I talk to you right now?
What's the matter?
I'm sorry for troubling you.
How's your condition?
I'm fine.
But...
My heart is overwhelmed..
I feel like,
I've made a wrong decision.
Eh?
If I'm only saying this now, it will become a trouble, right?
I'm going to the hospital tomorrow. There's something I want to give to you.
- What's that? - Just wait until tomorrow.
Thank you.
But, I'm going home tomorrow.
Eh? Is that so?
Yes.
So, let's just meet at the shop tomorrow afternoon.
Alright then.
- Rieko. - Yes?
Even though you said you're fine, I don't quite believe it.
Don't think too much, okay?
- Thank you. - Bye.
- She said she'll be discharging tomorrow. - Really?
That's great.
She's coming here tomorrow afternoon.
I feel like,
It would be better if you're the one who gives it to her. - Eh?
Rieko-san might feel awkward with me being there, too.
But, it's the 2 of us who made it, so we have to give it together, too.
- But... - If there's only me there,
I don't know how to comfort her.
Alright then.
If there's something I can do, just tell me.
Well, even though I can't really do big things.
Ah, I better tidy up all these.
Hello Aniki! I've met Chelsea.
Whoa, how was it?
That was great!
- She was really pleased when I gave her your bag! - Really?
Very Cute~ She said. Then she wore it right away.
The interview went well thanks to you!
- Thank you very much. - I thank you, too.
I got my confidence back.
- Keep your spirit high! I'll call you back later. - Ok.
Alright, let's make plan for the next step!
It's amazing~
You made it yourself?
Not really, I made it together with Yamashiro.
I was only being his assistant.
Thank you. It's so beautiful!
- That's great. - It was really hard to make.
Because you've made it with such effort, what if we eat it together?
Yamashiro-san is also curious about the taste, right?
Ah, yes.
Yosh, I'll arrange the table outside.
- Ah, let me do it. - It's okay, you stay here.
Aki-san is really a good person, right?
He's been like that since long time ago, even though he is a bit clumsy and looks cold,
But he is a person who always understands the feelings of others very much.
He never changes.
You guys,
Were once dating, right?
He said that to you?
Yes.
I didn't want to wait for him until he came back.
So, eventually we broke up.
I should have chased him to Europe.
Ah don't get me wrong. We're just friends, now.
It's all prepared!!
- What do you guys want to drink? - I'll go buy it.
- That's okay. - Let me buy it for you.
At a time like this, you better just listen quietly.
Alright then.
I just remembered, I have to do an errand!
Eh?
I have to go now.
- You don't want to taste it? - Ah I'm sorry.
- I'm sorry.. Even though you're busy. - Ah it's okay.
What's with her~
I felt awful...
But, it was hard to see those two being together like that.
I'm home~
What's with those flowers?
- I met your dad earlier. - Eh?
"Please! I beg you to come home!" He said that while kneeling down.
It can be helped. I decided to go home tomorrow.
Why tomorrow? Just go now.
- But we haven't made a farewell party, right? - Ha?
Lately, you've been meeting with your girl friends, right?
Today, I'm gonna host the meeting here.
Today?
Whether you're here or not, I'm still gonna do it.
Eh??
Hmm...
- Aniki! - What is it now?
Look at this!
This time, we welcome the leading star, Chelsea Nicole Kartman!
Look! Isn't that your bag?
That's my bag!
Chelsea's appearance today is with her chick black dress,
And also a hand-made bag in her hand.
- Is it for real!? - Aniki!
Where did you buy it?
Actually this bag was given to me by a Japanese fan.
Look? It's really cute, right?
Actually that bag..
Was given by the Japanese fan! - That's me!
I gave it to her! She's the one who made it!
Somehow, because it's a too different world than mine, it doesn't feel real yet.
Oi, pull yourself together!
Do you look at it properly! Michiru!
Ah, I can't move!
Well...
Whatever...
Hey...
Wait! It will become a trouble, If you go further than this.
It's impossible
Cheers~
Everyone has become so pretty..
Thank you~
Kaede's mama too, you also didn't change..
- Right, still beautiful as ever. - Oh please..
- Okay, let's eat it. - Ok, Itadakimasu~
Here, the freshly baked bread~
- Still warm! - Itadakimasu~
- Hmmm. - So good!
- Kaede, you've improved a lot. - Right?
Making bread has been really fun these days.
I've been enjoying making bags, too, this time.
Ah right, I heard from Takahiro,
Your bag was given to a Hollywood actress, and getting praised by her, right?
Really?
- You're so great! - Yeah ...
That kid could be useful too, sometimes..
I don't want to talk about Takahiro for a while!
I made a blunder...
You don't have plan to get remarried?
I just remembered, I have to do an errand! I'm going now.
Listen, guys are..
Thinking that they're the cutest creature, sometimes.
It wouldn't be good if we don't understand that.
You have to try loving their flaws too,
Try loving their flaws too...
Even though you fight with dad all the time..
- Emi-chan! - Yes?
Marriage is not the goal. It's the start!
If you still don't understand each other even though you've been living together for a long time,
You need to discuss it one by one, then, try to solve it.
Discuss it one by one..
How about Michiru-chan...
Do you have someone you like?
If you're still afraid, you won't go anywhere.
Even if you're a 30 year old woman, you can still start over,
Don't be afraid to try anything!
Don't be afraid, and just try it!
I'm sorry~ My mom is drunk..
What are you talking about?
I'm not drunk at all~
- I'm home~ - Welcome back.
- Was the Daisy meeting any fun? - Yes.
Kaede's mama gave us a lecture about love life.
- Is that so. - Yes..
- Takashi-san. - Yes?
Do you want to quickly have a child?
What about you?
Your mom was asking me back about my opinion.
And then, I gave it a thought..
I want to be a newlywed a bit longer.
Alright then
If you think that way, I'll follow your decision..
- Really? - Yes.
We never know about the future, right?
- Thank you! Takashi-san, I really love you! - There she goes!
Emi-chan.. My neck...
She was so careless.
- But I was able to hear a useful story. - Really?
I thought our Daisy meeting this time was being interrupted..
That's okay.
So? What happened between you and that guy after that? Any progress?
There's a progress, and also there isn't..
What do you mean?
Aki-san looks like..
He still thinks about his ex.
His ex also seems to still has lingering feelings to Aki-san.
But his ex is already married, right? You're at the advantage here.
That's true, but, when those two are together,
There's an atmosphere that I can't enter..
- It's hard to have his ex as our opponent, right? - Yes.
I have also met his ex wife.
Eh!?
He's been divorced once.
She works at the same company with him, of course I got curious..
Also, she said that they have a better relationship now after they broke up.
On the contrary, I feel depressed.
I wonder if I'm being greedy.
Just having fun like this makes me insecure.
I understand. Every day..
I go back and forth between happiness and sorrow.
Me too.
- Let's just have a drink! - Let's.
Cheers!
You're going now?
I told you not to wake up.
- Your head hurts because you drank too much, right? - Hehe, not really.
I had fun for the first time in a while~
Tell dad to not pick a fight with you anymore.
You also need to cheer up! That's the only merit you have.
Eh?
What do you mean "the only"?
- Do your best at work. - Ok.
I'm going now.
- I won't make you dinner anymore from now on. - I already knew.
The presentation material seems different than what you usually made.
Sorry, let me redo it.
Is there any problem? It feels like something has been disturbing your work.
Nothing.
I want to talk about the new store opening in Kobe next month.
Seems like we're gonna compete with OrGirl one more time.
Is it okay if you're in charge in this project too?
Yes.
I'm expecting you.
Don't tell me she knows about my relationship with Yamato-san?!
Hm?
Thank you.
It's unusual of you to call me.
I think it's okay to eat out with you once in a while, nee-chan.
What is it? That you want from me?
No, it's just that I wonder what's going on between you and your new boyfriend recently..
Why do I need to report it to my brother?
- By any chance, you already broke up with him? - No!
- Yesterday you had a Daisy meeting, right? - Yes.
- Did Aniki said something? - Hm?
She really thanked you about her bag.
- Other than that? - What do you mean?
No, it's okay if there's nothing more.
Hmm.. We didn't really talk about anything more.
Don't tell me Michiru has a boyfriend?
Well, about that...
Hmm I thought it was strange..
Yesterday when we were all talking, she was the only one who looked so absent-minded.
You knew something from Michiru, right?
I didn't know anything.
- Really? - Really.
Oh okay then.
- Thank you very much. - Come back again next time.
That customer came from faraway just to buy our bread.
It's because your bread is absolutely good!
I don't want to disappoint our customer, so, I have to work hard as well.
Should we do The New Product Contest?
- That would be fun! - Yes.
She wants to stop by for a bit.
- Hello. - Hello.
Yamashiro-san, thank you for the other day.
Here. It's not a big deal, so, please accept it.
Oh please. I didn't really do anything.
That get-well-soon bread was really good.
- Rieko-san, are you getting better now? - Sorry for making you worried
- That's not a problem at all. - Thank you so much.
Dad, have you had the Uni Italian Pasta, in that corner?
have you calmed down a little?
I feel relieved that I can come here.
Even though you said you're fine..
You don't really need to concern about everyone else.
When you have a hard time, just say it out loud.
My relationship..
My relationship with him doesn't work out well.
I thought by having a baby,
It might change.
You don't need to act strong in front of me.
Yamashiro.
Do you want to practice shaping Korone bread after we closed?
Sorry, today is a bit..
You can't?
I just remembered, I have an errand! I'm going now.
Aki-san..
What's the matter?
I feel like you've been avoiding me..
It's only in your mind.
If you don't want to talk it out, it would be bad for your health.
Okay, I'll say it then.
What is it?
About my love confession to you,
Can you please consider it never happened?
I said such things impulsively,
I feel like it has made us difficult to work together,
I think that even If I become fully qualified, nothing will ever change.
So, I guess it's better to call it square at once, here.
You fool.
If you say you want to undone it, I won't oppose.
But, I don't really feel it's hard to work with you.
I didn't change my attitude towards you either.
You can't selfishly speculate about other people's feelings like that.
What should I do to get rid of my greediness?
This is the notebook I used when I was still a student.
I don't have that much experience of life,
If there is something you worry about, just tell me.
- Here. - It's dangerous!
When you have a child later,
I will make bread for you, too.
I want to be a little more simple.
Good morning.
- Morning. - Good morning Yama-chan.
Aki-san, good morning!
Yo!
If you start thinking about various things, you can't stop.
- Don't cut it too deeply. - Okay.
Right now, with Aki-san by my side,
I could feel the happiness of baking my favorite bread.
- Is that so? Ruri-chan is on the job-hunting process for the time being? - I'm sorry...
But I will bring my friends to buy some bread here.
- Please bring a lot of them. - Job hunting seems tough, right~
That's easy~ There are a lot of vacancies now.
What a great confidence!
Then, what about the people shortage?
- About that, Rieko will replace her. - Eh?
It's impossible for her to do it right away, but she wants to work once she gets better.
- Rieko-san will return here, huh.. - Please get along well with her.
Rieko-san...
Will return to this shop!?
English Subtitle by eveychooey
I can't give "like" to my friends
That side of me, I really hate it
Inside my heart, I already clicked "I envy you.."
Then being depressed on a lonely night
We each have our own lives
That's why our each-day is so different
I should have known it
So yeah, that's right~
You, be yourself in your own way~
Because you're not everyone else,
Doing your own Friday your way
Being your own luxurious self
That's enough, isn't it?
Happiness is not a competition
There's also no right way to be happy
You'll realize it when you're smiling :)
The things that you're searching for~
May be there!